Cebulowe krążki. Aneks do wpisu o ewolucji superjasnego obiektywu portretowego Canona (EN)

Jestem wdzięczny użytkownikom ProfHankD oraz MusicmanUK, którzy na forum amerykańskiego dpreview.com zwrócili moją uwagę na źródło "cebulowych krążków”. Ten efekt pochodzi z powstałych w formie do odlewania soczewek niedokładności powierzchni elementów asferycznych. Ręczne szlifowanie usuwa te niedokładności, ale jest niezwykle pracochłonne i kosztowne. Około roku 1975 Canon stworzył technologię maszynowego szlifowania soczewek asferyczych, czym się chwalił w materiałach prasowych i reklamowych; pozwoliło to na znaczne obniżenie kosztów i masową produkcję takich soczewek. Jednakże maszynowe szlifowanie nie było w stanie w dostatecznym stopniu usunąć niedokładności powierzchni soczewek ponieważ szlifierki były dostosowane do szlifowania powierzchni sferycznych, a nie asferycznych. Zatem Canon 85mm f/1.2 S.S.C. Apsherical miał już soczewkę asferyczną szlifowaną maszynowo a „cebulowe krążki” pojawiają się we wszystkich wersjach tej superjasnej portretówki Canona. Podobno dopiero około roku 2014 Panasonic udoskonalił technologię szlifowania maszynowego soczewek asferycznych do tego stopnia, że możliwe jest uniknięcie efektu „cebulowych krążków”. W roku 2016 Sony pochwaliło się podobnym osiągnięciem.

English version

I am grateful to users ProfHankD and MusicmanUK who brought to may attention the source of "onion rings" effect at "Adapted lenses" forum of dpreview.com. To quote ProfHankD: "Onion rings generally come from imprecision in the surface of aspheric elements. Basically, they're machining marks transferred from the mold and not polished out because conventional polishing machines can only do spherical surfaces. Hand-polished aspherics should not  have them". In 1975 Canon boasted of developing a machine-polishing process for aspherics, which greatly reduced costs and allowed for mass production of aspherical lenses. Therefore, Canon 85mm f/1.2 S.S.C. Aspherical already had a machine-polished aspherical lens element, and so "onion rings" appear in all versions of this superfast Canon portrait lens. Apparently, as late as in 2014 Panasonic perfected machine-polishing technology to a degree eliminating "onion rings". In 2016 Sony boasted of a similar achievement.